Em 2022, o autor Bruno Luperi enfrentou críticas por não realizar grandes alterações na trama de Pantanal (1990), optando por manter-se fiel à história de seu avô, Benedito Ruy Barbosa. Para o escritor, as reclamações são indicativas que está desempenhando seu papel de maneira adequada.
Ao adaptar um clássico da teledramaturgia brasileira, ressalta que não busca recriar a história, mas sim trazê-la para os dias atuais, seguindo a abordagem que está sendo aplicada na novela Renascer, originalmente transmitida pela Globo em 1993. A provocação do autor consiste em suscitar reações diversas em relação à obra, sejam elas positivas ou negativas.
Pedido do autor de Renascer
Conforme dito por Bruno Luperi, as pessoas podem criticá-lo, seja por gostarem da trama ou não, mas faz um pedido: “assistam à novela”. O dramaturgo acredita que o trabalho dos escritores é provocar nesse sentido, esperando alcançar esse objetivo.
O neto de Benedito Ruy Barbosa destaca que a abordagem de “brincadeira” em sua adaptação é interessante, pois acredita que sua função é criar a sensação de que não fez alterações significativas na história. O roteirista considera que uma narrativa bem contada parece não ter sofrido intervenções.
Bruno Luperi exemplifica uma mudança de comportamento em Pantanal, onde a primeira versão enfatizava José Leôncio ensinando Jove a controlar Juma com um laço. No remake, o enfoque é oposto, com Joventino trazendo um boi por meio de feitiço.
Alterações na nova novela das nove da Globo
No novo remake da Globo, Bruno Luperi promoveu alterações significativas na história de Buba, que agora é vivida por Gabriela Medeiros, uma atriz transexual. Anteriormente, o papel era de Maria Luisa Mendonça, retratando uma personagem intersexo. Outra mudança é Maria Fernanda Cândido, interpretando uma personagem que não existia na versão de 1993.